-
Ce programme comprendra l'élaboration de supports pédagogiques et d'une version mise à jour du manuel Statistiques du commerce international : manuel des statisticiens.
وسيشمل هذا البرنامج وضع مواد التدريب وإعداد نسخة مستكملة من إحصاءات التجارة الدولية للبضائع: دليل المجمّعين.
-
Le questionnaire avait pour objectif principal de déterminer la mesure dans laquelle les pays appliquaient les recommandations énoncées dans la deuxième révision des Statistiques du commerce international de marchandises et les directives présentées dans le Manuel des statisticiens.
وكان الغرض الرئيسي من الاستبيان تقييم امتثال البلدان للتوصيات الواردة في التنقيح 2 لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع والمبادئ التوجيهية للتجميع المبيّنة في دليل المجمّعين.
-
Le supplément à l'ouvrage intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens fait partie du programme de publication de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2006-2007.
يرد ملحق دليل مجمّعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع في برنامج المنشورات الخاص بشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لفترة السنتين 2006-2007.
-
Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.
ونشرت كذلك نسخ مجمعة من النظام النموذجي ودليل الاختبارات والمعايير، ومن النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها ودليل الاختبارات والمعايير للبيع (بلغتين، الانكليزية والفرنسية) على أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط.
-
Pour aider les pays à appliquer ces recommandations, la Division de statistique a élaboré et publié en 2004 l'ouvrage intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens.
وبغية مساعدة البلدان في تنفيذ هذه التوصيات، أعدت شعبة الإحصاءات في عام 2004 وأصدرت المنشور المعنون إحصاءات التجارة الدولية للبضائع: دليل المجمّعين وقد روّجت الشعبة وغيرها من الوكالات الأعضاء في فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع لهذين المنشورين واستُخدما في سلسلة من حلقات العمل التدريبية لصالح الخبراء الإحصائيين في حقل التجارة، من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
-
Une place importante leur sera consacrée dans le futur supplément à l'ouvrage Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens, mais cela n'empêche pas l'Équipe spéciale de les prendre d'ores et déjà en considération dans ses travaux en cours et la planification de ses activités futures, y compris l'établissement de la deuxième version révisée des SCIM.
وفي حين أن ملحق دليل مجمِّعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع المزمع إصداره يكرس مناقشة مطولة للتطورات الجديدة، فإن فرقة العمل تأخذها في الاعتبار على نحو كامل في أنشطتها الحالية وفي التخطيط لأعمالها في المستقبل، مثل إعداد تنقيح لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع ، التنقيح 2.
-
Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM. Ils sont disponibles dans toutes les autres langues officielles sur demande.
ونشرت كذلك نسخ مجمعة من النظام النموذجي ودليل الاختبارات والمعايير(14)، ومن النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها ودليل الاختبارات والمعايير للبيع(8) (ثنائي اللغة، الانكليزية والفرنسية) على أقراص مدمجة بذاكرة قراءة فقط وهي متيسرة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة عند الطلب.